Sprachliche Analyse der ausgewählten Auswandererbriefe
Auswandererbrief von Christian Lenz
|
Positive Verben |
arbeite |
besize |
vertiend |
geheirat |
gefallen |
gefreud |
|
Negative Verben |
vergesen |
verakutird |
müsen |
|
|
|
|
Positive Adjektive |
lieber |
grosen |
gesund |
|
|
|
|
Negative Adjektive |
krank |
schlegt |
|
|
|
|
Auswandererbrief von Moritz Hambloch
|
Positive Verben |
erhilten |
würden gefreud haben |
(ich) danke |
geerbt |
will hoffen |
drücken können |
(ich) grüße (euch) |
|
Negative Verben |
(du) beschwerst |
verlohren gegangen |
gestorben |
musten hinzuziehen |
wurde beerdigt |
veranschlagt |
|
|
Positive Adjektive |
theurer |
erfreud |
schönste |
am liebsten |
gesund |
am allerbesten |
gesegneten |
|
Negative Adjektive |
hart |
überflüßig |
ungeheuern |
derbe |
unwohl |
schwirige |
gewaltig |
Auswandererbrief von Mathias Simon
|
Positive Verben |
ein gelaten |
heiraten |
hoffen |
vorstellen |
|
Negative Verben |
noch mehr geschattet |
durch schlagen |
unterlassen |
getreschen |
|
Positive Adjektive |
villgeliebte |
gesunt |
baltige |
bester |
|
Negative Adjektive |
hartt |
gelt ist zimlich Rahahr |
vertorben |
wieniger wert |
Auswandererbrief von Franz Sigel
|
Positive Verben |
wünschen |
senden |
geleistet |
feiern |
erfahren |
|
Negative Verben |
heimsuchte |
verschluckt |
verpfuschte |
mußte |
|
|
Positive Adjektive |
glückliches |
braver |
tüchtiger |
bessere |
gerecht |
|
Negative Adjektive |
unfähigste |
unangenehm |
unpractische |
zusammengeschmolzen |
ernstes |
Wortakzent
- Abschwächung der früher vollen Auslautvokale in offenen Silben durch Stammsilbenbetonung weitestgehend abgeschlossen (vgl. ahd. Taga zu mhd. Tage)
Phonologie
- Auslautverhärtung; Veränderungen im Vokalsystem durch Monophthongierung und Diphthongierung (vgl. gesunt – gesund, villgeliebte – vielgeliebte, erhilten – erhielten, schwirige – schwierige, erfreud – erfreut, gefreud – gefreut).
Morphologie/Syntax
- durch Wegfall der vollen Endvokale Angleichung der Flexionsklassen
- komplexerer Satzbau nach Vorbild des Lateinischen, Sätze werden neben- und untergeordnet
Graphie
- weiterer Ausbau der Ausgleichstendenzen in der Schriftsprache
- Graphie stark vom phonematischen Prinzip bestimmt (z. B. Auslautverhärtung)
- kein Streben nach graphischer Morphemkonstanz
- einfache und doppelte Konsonantenschreibung (müsen – müßen – müssen, hartt – hart).